-
1 плести (I) (нсв)
............................................................1. weave plait............................................................2. braid(vt. & n.) قیطان، گلابتون، مغزی، نوار، حاشیه، حرکت سریع، جنبش، جهش، ناگهان حرکت کردن، جهش ناگهانی کردن، بافتن (مثل توری و غیره)، بهم تابیدن و بافتن، موی سر را با قیطان یا روبان بستن............................................................3. spin(vt. & vi. & n.) فرفره، چرخش (بدور خود)، (دور خود) چرخیدن، ریسیدن، رشتن، تنیدن، به درازا کشاندن، چرخاندن............................................................4. make up(v.) ترکیب، ساخت، ساختمان یاحالت داستان ساختگی، در (تاتر) آرایش، گریم، ترکیب کردن، درست کردن، جبران کردن، جعل کردن، گریم کردن، بزک، توالت -
2 плести
-
3 сплетать
weave глагол: -
4 плести
(что-л.)
braid, plait; weave, tat (о кружеве); spin (паутину)* * *плести; сплести braid, plait; weave, tat; spin* * *netplashspinwattleweave -
5 сплетать
(что-л.)
plait, braid, weave, (inter)lace; invent разг.* * ** * *сплетать; сплести plait, braid, weave,lace* * *entwineintertwineinterweaveinweavelockwreathe -
6 сплетать
-
7 плести
сплести (вн.; о косе)braid (d.), plait (d.); (о кружеве и т. п.) weave* (d.), tat (d.); (о корзине, стуле и т. п.) weave* (d.) plait (d.); wattle (d.)плести паутину — spin* a web
плести венок — twine a wreath*
плести лапти — make* bast shoes
♢
плести вздор — talk nonsense / rot; talk through one's hat идиом. -
8 плести
несов. - плести́, сов. - сплести́; (вн.)1) ( волосы) braid (d), plait [plæt] (d); (кружево и т.п.) weave (d), tat (d); (корзину, стул и т.п.) weave (d) plait (d); wattle (d)плести́ се́ть — make a net
плести́ паути́ну — spin a web
плести́ вено́к — make / twine a wreath
плести́ ла́пти — make bast shoes
2) тк. несов. разг. пренебр. ( говорить что-л несуразное) talk (about); babble on (about)не понима́ю, что она́ там плетёт — I have no idea what she is babbling on about
-
9 плести
vt; св - сплести́1) свивать to weave; волосы, стебли to plait/AE to braidплести́ ко́су, ко́сы — to plait/AE to braid one's hair
плести́ вено́к — to make a wreath
плести́ кружева́ — to make lace sg
плести́ корзи́ну — to make/to weave a basket
плести́ паути́ну — to spin a web
2) перен неодобр to schemeплести́ интри́ги/ко́зни про́тив кого/чего-л — to scheme/to plot against sb/sth, to spin a web of intrigue(s)/deceit about sb/sth
3) говорить несуразное to talk rubbishплести́ небыли́цы — to spin yarns/tales
-
10 сплетать
сплести (вн.)interlace (d.), weave* (d.), plait (d.)сплести корзину — weave* a basket
сплести венок — make* a wreath*
-
11 сплести
-
12 сплетать
несов. - сплета́ть, сов. - сплести́; (вн.)interlace (d), weave (d), plait [-æt] (d)сплести́ корзи́ну — weave a basket
сплести́ вено́к — make a wreath
-
13 плести
1. spin2. braided3. braid; plait; weave; spin; twaddle; lie; drag; lag4. twine5. wattleСинонимический ряд:1. болтать (глаг.) болтать; болтать языком; городить; молоть; молоть языком; нести; пороть; точить лясы; трепать; трепаться2. лгать (глаг.) брехать; врать; заливать; лгать; лить пули; обманывать; отливать пули; привирать; разводить турусы на колесах; сочинять; травить -
14 вплетать
1) General subject: braid, entwine, interlace, intervolve, interweave, interwreathe, inweave, inwork, knit in, strand, thread, weave, wreathe2) Engineering: intersperse, intertwine, plait in3) Makarov: wind into (во что-л.) -
15 плести
-
16 плетение
-
17 сплести
1) General subject: complect, convolve, entwine, interlace, intertwine, intertwist, interweave, inweave, lock, plait, plash, plat, pleach, spin -
18 сплетать
1) General subject: braid, convolve, entwine, entwist, interknit, interlace, intertwine, intertwist, interweave, interwind, interwreathe, invent, inweave, lace, lock, plait, plash, pleach (особ. ветви), pleach (ветки для изгороди), splice, twine, twist, warp, wattle (прутья), weave, wreathe2) Poetical language: impleach3) Engineering: splice intertwine4) Bookish: interplait5) Agriculture: plash (ветви для изгороди), pleach (ветви для изгороди)6) Rare: complect7) Construction: intertwine (канат, верёвку), splice (напр. канаты)9) Textile: tress10) Physics: inosculate12) Makarov: criss-cross (крест-накрест), interwine, knit, splice (концы проводов), web -
19 заплетать (I) > заплести (I)
............................................................1. plait(vt. & vi. & n.) موی بافته، پیچیدن گیسو، تاه، چین، گیس بافته، تاه زدن، چین دار کردن............................................................2. braid(vt. & n.) قیطان، گلابتون، مغزی، نوار، حاشیه، حرکت سریع، جنبش، جهش، ناگهان حرکت کردن، جهش ناگهانی کردن، بافتن (مثل توری و غیره)، بهم تابیدن و بافتن، موی سر را با قیطان یا روبان بستن............................................................3. weave round -
20 сплетать (I) > сплести (I)
............................................................1. weave(past: wove, weaved ; past participle: woven, weaved)ـ(vt.) بافتن، درست کردن، ساختن، بافت، بافندگی............................................................2. splice(vt. & n.) بهم تابیدن، باهم متصل کردن، پیوند کردن............................................................3. lock(v.) قفل، طره گیسو، دسته پشم، چخماق تفنگ، چفت و بست، مانع، سد متحرک، سد بالابر، چشمه پل، محل پرچ یا اتصال دویاچند ورق فلزی، قفل کردن، بغل گرفتن، راکد گذاردن، قفل شدن، به وسیله قفل بسته و محکم شدن، محبوس شدن............................................................4. plait(vt. & vi. & n.) موی بافته، پیچیدن گیسو، تاه، چین، گیس بافته، تاه زدن، چین دار کردن............................................................5. interweave(v.) با هم بافتن، در هم بافتن، با هم آمیختن، مشبک کردن............................................................6. interlock(vt. & vi.) همبند کردن، همبند شدن، بهم پیوستن، در هم گیر کردن، بهم ارتباط داشتن، بهم قفل کردن، درهم بافتن، بهم پیچیدن
- 1
- 2
См. также в других словарях:
weave — weave, knit, crochet, braid, plait, tat mean to make a fabric or textile or to form an article by interlacing threads or strands of material. Weave usually implies crossing rows of threads or strands interlaced into a web, irrespective of method … New Dictionary of Synonyms
weave — [wēv] vt. WOVE or, chiefly for vt. 6 & vi. 2, weaved, woven or wove or, chiefly for vt. 6 & vi. 2, weaved, weaving, wove [ME weven < OE wefan, akin to ON vefa, Ger weben < IE * webh (> Gr hyphē) < base * (a)we , to plait, weave] 1. a) … English World dictionary
Plait — Plait, n. [OE. playte, OF. pleit, L. plicatum, plicitum, p. p. of plicare to fold, akin to plectere to plait. See {Ply}, and cf. {Plat} to weave, {Pleat}, {Plight} fold.] 1. A flat fold; a doubling, as of cloth; a pleat; as, a box plait. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
plait — *weave, knit, crochet, braid, tat … New Dictionary of Synonyms
weave — [v] blend, unite; contrive braid, build, careen, complect, complicate, compose, construct, create, criss cross, crochet, cue, entwine, fabricate, fold, fuse, incorporate, interfold, interlace, interlink, intermingle, intertwine, introduce, knit,… … New thesaurus
weave — I (New American Roget s College Thesaurus) v. interlace, intertwine, twine, entwine; loom, spin, fabricate; plait, pleat, pleach, braid, mat; contrive, construct. See crossing, plan. II (Roget s IV) n. Syn. pattern, design, method of weaving,… … English dictionary for students
plait — (Roget s IV) n. Syn. braid, weaving, pleat, pleating, plaiting, crease, tuck; see also fold 1 , 2 . v. Syn. braid, weave, interweave, pleat; see fold 2 , weave 1 … English dictionary for students
weave — verb 1) flowers were woven into their hair Syn: entwine, lace, twist, knit, intertwine, braid, plait, loop 2) he weaves colorful plots Syn: invent, make up, fabricate, construct … Thesaurus of popular words
weave — I verb 1) flowers were woven into their hair Syn: entwine, lace, twist, knit, braid, plait 2) he weaves colourful plots Syn: invent, make up, fabricate, construct, create … Synonyms and antonyms dictionary
plait — Synonyms and related words: accordion pleat, box pleat, braid, bun, chignon, coat, coating, coil, collop, covering, crease, crimp, crisp, cue, cut, deal, disk, dog ear, double, double over, enfold, enlace, entwine, feuille, film, flap, flounce,… … Moby Thesaurus
weave — Synonyms and related words: anatomy, arabesque, architectonics, architecture, arrangement, basketry, basketwork, braid, braiding, build, building, cancellation, careen, cloth, composition, conformation, constitution, construction, creation, cross … Moby Thesaurus
